#ニコバー色々興味があってニコバー英語版の動画探しに行ったけどGammel Ⅱ（直球）でフフッ…てなって戻ってきてしまったいやそうとしか英訳出来ないだろうけどさ このダチおかしいんじゃないか？（最推し）時間がある時にどういうニュアンスで英訳されてるのかは調べてみたいブルースカイで描かれてる絵うまの方の投稿で知ったけど 黒爪はthe Black Talonsなんだねネイルでもクロウでもなく猛禽の鉤爪なのかセレストがセレストって名前（単純にグリフォン騎士だから空って名前なのかもしれないし、もう少し深読みして、盗賊達を救う人間って意味で、やや宗教的な意味合いの天空とか空とかの語源からくる「セレスト」にしてるのかもしれないし）なのも含めると黒爪─エルヘイム義勇軍はかなり関連付けて名前つけてあんのかもなーと思う（私はどうしてもそもそもの語源よりもCeleste（ゲーム）を思い出してしまう） ★ミ 2024/07/22(Mon)
色々興味があってニコバー英語版の動画探しに行ったけど
Gammel Ⅱ（直球）でフフッ…てなって戻ってきてしまった
いやそうとしか英訳出来ないだろうけどさ このダチおかしいんじゃないか？（最推し）
時間がある時にどういうニュアンスで英訳されてるのかは調べてみたい
ブルースカイで描かれてる絵うまの方の投稿で知ったけど 黒爪はthe Black Talonsなんだね
ネイルでもクロウでもなく猛禽の鉤爪なのか
セレストがセレストって名前（単純にグリフォン騎士だから空って名前なのかもしれないし、もう少し深読みして、盗賊達を救う人間って意味で、やや宗教的な意味合いの天空とか空とかの語源からくる「セレスト」にしてるのかもしれないし）なのも含めると黒爪─エルヘイム義勇軍はかなり関連付けて名前つけてあんのかもなーと思う
（私はどうしてもそもそもの語源よりもCeleste（ゲーム）を思い出してしまう）